Les expressions Tunes

H'ATA DEBEINAI IKAH': MEME LES MOUCHES TOUSSENT; CF LA FABLE DE LA FONTAINE "LA GRENOUILLE QUI VOULAIT SE FAIRE AUSSI GROSSE QU'UN BOEUF".
LAH'MIT CHOUKCHOUK: J'AI LA CHAIR DE POULE.
JOUFI TEUZRI: LITERRALEMENT, MON VENTRE COURT; AVOIR LA DIARRHEE.
NAKS TIAB: MANQUE DE CUISSON; SE DIT DE QUELQU'UN QUI MANQUE DE MATURITE.
H'KIK: QUELQU'UN DE LOURD.
BLID: QUELQU'UN DE VRAIMENT LOURD.
H'KIK OUBLID: ALORS LA, C'EST LE TOP, IL N'Y A PLUS D'ESPOIR AVEC CE TYPE. IL EST VRAIMENT MAIS VRAIMENT LOURD.
ECHTENA YA DJEIJEI H'ATA IJIK ELKAMH' MI BEJE:ATTENDS LA POULE QUE LE BLE VIENNE DE BEIJA;COMPTE DESSUS ET BOIS DE L'EAU FRAICHE.
MOUCH ONI MOL H'ANOUT: LE PATRON N'EST PAS LA; ETRE DANS LA LUNE.
ACH CKH'SSAR CHEBANNE FI KERCH EJOUANNE: QU'A A PERDRE LE RASSASIE FACE A L' AFFAME; QU'EST CE QU'IL A A PERDRE.
KADIL HADJEN HOULI MOUDABANE: LE PARESSEUX TROUVE TOUJOURS DES EXCUSES A NE RIEN FAIRE.
DAR SULTAN:LA MAISON DU SULTAN;TOUT GRATUIT.
H'ANOUT MARLOUK OULA KARIA MCHOUMA: VAUT MIEUX FERMER SON MAGASIN, PLUTOT QU'AVOIR UN MAUVAIS VOISIN;VAUT MIEUX ETRE SEUL QUE MAL ACCOMPAGNE
H'AZEK SALOUALEK:TU AS FERMER TON PANTALON; SE FACHER.
CHELOM ALI TOUH'ALFI:TU LUI DIS BONJOUR, ET TU NE SAIS PLUS COMMENT T'EN SORTIR.
BAAD MABOS HRASAK TELMAIN: APRES QU'IL AIT PETE, IL A FERME SON DERRIERE;JOUER LES HYPOCRITES.
KEN KAIRI OULA MOU ELDAR:IL ETAIT LOCATAIRE, IL EST DEVENU PROPRIETAIRE; SE DIT DE QUELQU'UN QUI ENTRE CHEZ TOI ET EN FAIT UN PEU TROP A SON AISE.
MAHOUEUJ KIF EL HANEUKA: TORDU COMME UNE HANNOUKIA(CANDELABRE)
KANDIL SIDIMAHREZ MI DAOUI KEN ALBARAM:LE PHARE DE SIDI MAH'REZ N'ECLAIRE QUE L'ETRANGER;IL NE FAIT DU BIEN QU'AUX AUTRES ET NE PENSE PAS AUX SIENS.
Den ouchou oula farh'am:Il peints sa figure pour devenir charbonnier; faire bonne figure.
Nabli oul far meutoirich bab el dar:Ne montre pas te maison a un nabelien; rentrer sans permission.
Nabli:" ouh'tech jit ouh'tech mlaouah': Ne reste pas trop longtemps chez moi.
Feukrouna baad mareukdo: Ne pas savoir inviter.
Rebbi ijib elryab ala h'er: Qu'il nous ramene les absents.
Mchei layeene ou jai elmesrar: Se dis d'un parasite qui nous embete, et qui est deja remplace par un autre
Rabbi i'ayychek: Que D-ieu te fasse vivre
Rabbi m'aak: Que D-ieu soit avec toi
Izourek el-khayr: Que le bien te visite.
Ma naych alik: Que je ne te survive pas.
Ou-ras-baba: Sur la tete de mon pere
Rabbi ifarre h'ek: Que D-ieu te rejouisse
Sa'h'ha ou far'ha: Sante et joie.
Zaretna brakha: Bienvenue.
Ma beldou: q u'il est lourd.
Yazzi bla rkaka: Ca suffit, ne sois pas lourd
Irak tfouz: Sois vainqueur, sois heureux
Irak ma netsouach: Qu'il ne te sois fait aucun mal
Elli fat mat: Ce qui est passe est mort- ne revenons pas sur le passe.
Elli yetkel la dar el-urs, ibat bla a'cha: Celui qui compte sur le banquet du mariage ira se coucher sans diner- ne comptons que sur nous-memes
Ched el'hit ouana jik: Tiens le mur jusqu'a ce que j'arrive- tu peux toujours attendre

Les expressions Tunes

Quelques expressions Tunes, afin de donner un peu de piment a notre vie.Merci a Carole pour quelques unes de ces phrases